4日消息，苹果公司宣布，蒂姆·库克将辞去董事会执行董事职务，硬件工程高级副总裁约翰·特努斯将于2026年9月1日起接任首席执行官，标志着库克长达15年的任期即将结束。
彭博社随后发布了库克与特努斯致员工的内部备忘录，库克回顾了他15年前接任CEO的关键时刻。他指出，苹果的核心价值观超越个人，强调追求简约、关注重要事务、追求卓越以及改善世界的承诺，这些价值观塑造了苹果，并将继续引领公司的文化。
库克对继任者特努斯给予了高度评价，称其多年的合作中，特努斯的热情和爱好使苹果在发展中焕发光彩。他认为特努斯是一位具有远见和诚信的领导者，能够在未来引领苹果开创新局面。
以下是完整的翻译稿：
团队成员们：
我的好友和导师史蒂夫·乔布斯在15年前邀请我担任首席执行官，这是一个充满情感和挑战的时刻，我渴望能够承担这份重任。
我深知，苹果公司蕴含着超越个人的价值观：
追求简约而非复杂；
专注于对世界真正重要的事物；
努力追求卓越；
致力于改善我们所接触到的人的生活；
并努力让世界变得更美好。
如今，我们拥有一份非凡的发展蓝图，我对苹果的未来充满信心。因此，我认为现在是卸任首席执行官的合适时机，约翰·特努斯将担任新任首席执行官。
我与约翰共事多年，我们曾探讨他是否会成为下一任CEO，他对苹果的热情始终如一。他是一位远见卓识的领导者，品质高尚，是我们大家引以为豪的追随者。
约翰是引领我们创新未来的理想人选，他将确保我们过去50年的成功和价值观在未来继续成为我们的核心。
我将继续担任首席执行官直到夏季结束，并与约翰密切合作交接。作为执行董事长，我将在多个关键领域支持约翰，并随时准备提供我的经验。
我衷心感谢全球优秀的管理团队，感谢你们多年来的友谊与才华。与你们共事对我意义重大。
你们是最杰出的人，正因如此，苹果才走到今天。我们共同创造了这一切，我对未来充满信心。随着苹果开启新篇章，大家将一起祝贺约翰。
特努斯在备忘录中表示，领导硬件工程团队是一种荣幸，感谢团队的辛勤付出，并期待与大家紧密合作。他强调将继续保持亲力亲为的工作风格。双方将于明日上午9点在史蒂夫·乔布斯剧院召开全员大会，讨论领导层的过渡事宜。
